Desenhada por artista britânica, coletânea reúne palavras em 11 idiomas, incluindo o português
Como você traduziria a palavra "cafuné" durante uma conversa em inglês ou espanhol? Para esclarecer o significado desta e de outras palavras "intraduzíveis", a artista britânica Maria Tiurina elaborou ilustrações que explicam seus significados. Há 14 palavras em 11 idiomas, incluindo inglês, espanhol, árabe, alemão, iídiche, entre outros.
Confira:
 |
| Em português, o ato de passar a mão pelo cabelo de alguém com ternura. |
 |
| Do iídiche, alguém que é um pouco sonhador. A tradução literal para a expressão é "pessoa aérea" |
 |
| Do japonês, uma menina que é bonita apenas se vista de costas |
 |
| Do alemão, sentimento de prazer ao ver infortúnios acontecendo a alguém |
 |
| Do sueco, a terceira xícara de café seguida tomada por uma pessoa |
 |
| Do francês, a vontade súbita de pular de lugares altos |
 |
| Do árabe, a quantidade de água que pode ser pega as mãos |
 |
| Do iídiche, uma pessoa com má-sorte crônica |
 |
| Do espanhol, o poder misterioso que uma obra de arte tem de mexer com alguém |
 |
| Do pascoense, o ato de pegar objetos da casa de alguém gradualmente até que tenha emprestado todos |
 |
| Do japonês, uma mãe muito exigente em relação ao rendimento do filho na escola |
 |
| Do alemão, o medo da perda de oportunidades com o passar dos anos |
 |
| Do norueguês, tudo que você pode por dentro de um pão |
 |
| Do japonês, ficar mais feio depois de um corte de cabelo |
Natassia
0 comentários:
Postar um comentário